NOTTE D’INVERNO (1907) DE GIOVANNI PASCOLI: UMA ANÁLISE DIALÓGICA

Resumo

O poema Notte d'Inverno de Giovanni Pascoli, publicado em 1907 como parte da coleção Canti di Castelvecchio, é
uma obra que reflete a maestria do autor em capturar a essência da natureza e da condição humana através de uma
linguagem rica em simbolismo fonético. A análise dialógica deste poema revela uma profunda tristeza e uma
contemplação da mortalidade, onde o som do trem na noite invernal simboliza o chamado inexorável da morte. Pascoli,
conhecido por sua linguagem simples e musical, utiliza o inverno como metáfora para temas como solidão, silêncio e
melancolia, entrelaçados com a sua própria vida marcada por tragédias familiares. A tradução deste poema para o
português brasileiro, considerando os conceitos fonosimbólicos, deve preservar a musicalidade e o simbolismo
inerentes ao texto original, mantendo a capacidade de evocar as emoções e imagens tão vividamente descritas por
Pascoli. A tradução não é apenas um exercício linguístico, mas também uma interpretação cultural que busca ressoar
com o leitor contemporâneo, mantendo a integridade da experiência poética original.